пятница, 6 мая 2016 г.

слово как мем

интересно проанализировать любое слово теми же методами, что и мем

 

Возьмем слово коррупция.

Какие ассоциации через слова-синоимы могут быть у носителей греческого языка? Интерес в том, что на этапе знакомства с новым словом незнакомого языка на него проще посмотреть как на мем, вобравший в себя отражение аспекта чужой социальной реальности. Суть дела – в свежести личного восприятия. Хотя для самих носителей – это давно не так. Ассоциативный ряд у них “затерт” каким-то вот таким способом:

 

Где находится эта лошадь? Чапаев посмотрел на меня с изумлением.- Ты что, Петька, совсем охренел? Вот она!


 

Перевод: с греческого на русский

КОРРУПЦИЯ

Толкование Перевод

 

тут все понятно. международный аспект

 

 

  • 2 διαφθορά

    η

    1) распущенность; развращённость; извращённость; разврат;

    κυλιέμαι στη διαφθορά — погрязнуть в разврате;

    2) порча, развращение;

    3) лишение девственности; 4) подкуп, коррупция

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό

 

Здесь уже интересно. Если сделать секретаршу директором департамента маркетинга и закупок, то грек может вдруг вспомнить и про коррупцию. В принципе, любые ненормальные, племенные отношения портят современную экономику – это если развить дальше греческий ход мысли. Чисто по-русски хорошо передается ассоциацией коррупция-коррозия-ржавчина-порча чего бы то ни было.

 

  • 3 συναλλαγή

    η

    1) обмен (товаров); торговля, (торговая) сделка; πλ. торговые отношения, связи;

    εμπορικές συναλλαγές — торговые сделки;

    2) 'полит, подкуп, коррупция;

    πολιτική συναλλαγής — политика подкупа

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό

 

Здесь отражен друго аспект коррупции – как способ купить решение вопроса. Без привязки к этике.

 

 

 

 

 

Мемы&медиавирусы

Loading...